Tsumugi Connect WhatsApp 公式APIOfficial WhatsApp APIAPI oficial do WhatsAppMeta Tech Provider
無料相談・デモ予約Book a free demoAgendar demo grátisデモ予約DemoDemo
派遣・請負会社向け　WhatsApp対応AI ＋ 応募者データベースWhatsApp AI + talent database for staffing agencies (haken · ukeoi)Atendimento por I.A + banco de talentos no WhatsApp · haken e ukeoi

応募者の質問に、すぐ返信。The candidate asks. The answer goes out right away.O candidato pergunta. A resposta sai na hora.

取りこぼす応募者を、減らす。最初のメッセージから、初出勤まで。Lose fewer candidates.From the first “hi” to the first day at work.Menos candidatos perdidos.Do primeiro “oi” ao primeiro dia de trabalho.

「寮はありますか？」「時給は？」——応募者が御社のWhatsAppに送った質問に、AIがすぐに返信します。ポルトガル語・スペイン語・日本語で、テキストでも音声でも、夜も休日も。会話の内容は管理画面のプロフィールに整理され、どの求人に合うか、面接まで何が残っているかが担当者にわかります。“Is there housing?” “What’s the pay?” The candidate asks on your company’s WhatsApp and gets an answer right away, in Portuguese, Spanish or Japanese, by text or voice, at night and on weekends too. The conversation becomes a tidy profile in the dashboard, so your team sees which jobs fit and what is still missing before the interview.“Tem alojamento?”, “quanto paga?” — o candidato pergunta no WhatsApp da sua empresa e recebe resposta na hora, em português, espanhol ou japonês, por texto ou áudio, também à noite e no fim de semana. A conversa vira um perfil organizado no painel: sua equipe vê com quais vagas ele combina e o que falta para chegar à entrevista.

AIを今すぐ試すTry the AI nowExperimentar a I.A agora デモ予約（30分）Book a demo (30 min)Agendar demo (30 min)

一次対応はAI、判断は担当者。AIは採否を決めず、分からないことは理由を添えて担当者に引き継ぎます。The AI answers; your team decides. It never decides who gets hired, and what it doesn’t know goes to your team with the reason.A I.A atende; sua equipe decide. Ela não decide quem é contratado, e o que não sabe vai para a equipe, com o motivo.

派遣・請負の現場で10年働いた開発者がつくりました。Built by someone with 10 years on the floor of staffing agencies.Construído por quem tem 10 anos de chão de haken.

Meta公式APIOfficial Meta APIAPI oficial Meta データはAWS東京に保存Data stored in AWS TokyoDados na AWS Tóquio 個人情報保護法に準拠APPI compliantConforme a APPI
すぐ返信Instant replyResposta na hora夜も休日も、応募者のことばで。Nights and weekends, in the candidate’s language.À noite e no fim de semana, no idioma do candidato.
テキストでも音声でもText or voiceTexto ou áudio音声メッセージは文字起こしして、すぐ返信。Voice notes are transcribed and answered at once.O áudio é transcrito e respondido na hora.
プロフィールとマッチングProfile and matchingPerfil e matching会話から条件を整理し、合う求人を一覧に。The chat becomes a profile matched to your jobs.A conversa vira perfil, cruzado com as suas vagas.
判断は担当者Your team decidesSua equipe decide分からないことは、理由を添えて担当者へ。What the AI doesn’t know goes to your team, with the reason.O que a I.A não sabe vai para a equipe, com o motivo.

動画VideoVídeo

1分でわかる、Tsumugi Connect。Tsumugi Connect in one minute.O Tsumugi Connect em 1 minuto.

広告から入社まで、応募者とのつながりを途切れさせない仕組みです。From the ad to the first day at work: how the connection never breaks along the way.Do anúncio ao primeiro dia de trabalho: como o contato não se perde no caminho.

課題The problemO problema

応募者は、返信を待つあいだに離れていく。Candidates drift away while they wait for a reply.O candidato some enquanto espera a resposta.

最初のメッセージから初出勤までのあいだに、応募者がいなくなる場面は主に3つです。Between the first message and the first day at work, candidates usually get lost at three points.Entre a primeira mensagem e o primeiro dia de trabalho, o candidato costuma se perder em três pontos.

イメージIllustrativeIlustrativa
応募者の母国語でIn the candidate’s languageNo idioma do candidatoPT · ES · 日本語テキストでも音声でも、すぐ返信Text or voice, answered right awayTexto ou áudio, resposta na hora

返信が遅いSlow repliesResposta que demora

夜や休日のメッセージは、翌営業日まで待つことに。返信が遅れるほど、応募者はほかの派遣会社へ流れます。良い人材ほど、次の仕事が決まるのも早いものです。Messages sent at night or on weekends wait until the next business day. The longer it takes, the more candidates move on to another agency, and good candidates find work fastest.A mensagem da noite ou do fim de semana espera até o próximo dia útil. Quanto maior a demora, maior o risco de o candidato procurar outra haken — e o bom candidato é o que arruma trabalho primeiro.

同じ質問のくり返しThe same questions, all dayA mesma pergunta, o dia todo

「寮はありますか？」だけで週50回以上、しかも3言語で。時給・シフト・在留資格・送迎・勤務地の質問も合わせると、対応は1日に何時間にもなり、面接やフォローの時間が残りません。“Is there housing?” alone comes in 50+ times a week, in three languages. Add pay, shifts, visas, transport and location, and it adds up to hours a day, with little time left for interviews and follow-up."Tem alojamento?" aparece 50+ vezes por semana, em três línguas. Somando salário, turno, visto, transporte e localização, são horas de atendimento por dia — e sobra pouco tempo para entrevista e acompanhamento.

途中で止まる応募Applications that stallO cadastro que para no meio

登録が途中のまま、折り返しの連絡を忘れたまま。翻訳しながらのやり取りで、条件や希望もあちこちに散らばります。Half-finished sign-ups and forgotten callbacks. With every reply going through translation, the candidate’s details end up scattered across chats.Cadastro pela metade, retorno esquecido. Com tudo passando por tradução, as condições e preferências do candidato ficam espalhadas pelas conversas.

調査でも、同じ傾向が出ていますSurveys point the same wayAs pesquisas apontam o mesmo

42.4%企業からの連絡が遅いと「選考の辞退を考える」と答えた応募者。理由の中で最も多い回答of applicants surveyed would consider withdrawing if the company is slow to reply: the most-cited reasondos candidatos ouvidos pensariam em desistir do processo se a empresa demorar a responder: o motivo mais citadoアイデム · 2025 · 571人AIDEM · 2025 · n=571Aidem · 2025 · 571 pessoas 56.4%外国人を雇用する製造業の事業所が挙げた課題で最も多い「日本語能力等のためにコミュニケーションが取りにくい」of manufacturers employing foreign workers cite hard communication due to Japanese ability: the most-cited issuedas fábricas que empregam estrangeiros citam a comunicação difícil por causa do japonês: o problema mais citado厚生労働省 · 2026（令和7年調査）MHLW · 2026MHLW · 2026 約半数About halfMetadeブラジル国籍の回答者のうち、日本語の文章は「よく知っている名前や言葉なら読める」程度か「全く分からない」人（外国人全体では約4人に1人）of Brazilian respondents read Japanese only as far as familiar names and words on signs, or not at all (about 1 in 4 of all foreign residents)dos brasileiros que responderam só leem nomes e palavras conhecidas em avisos, ou nada em japonês (cerca de 1 em 4 entre todos os estrangeiros)出入国在留管理庁 · 令和6年度調査Immigration Services Agency · FY2024Agência de Imigração (ISA) · 2024

外部の調査データで、Tsumugi Connectの導入効果を示す数字ではありません（複数回答・自己申告を含む）。出典は2026年10月25日に確認。Third-party survey data, not results of Tsumugi Connect (some are multiple-answer or self-reported). Sources checked on 25 Oct 2026.Dados de pesquisas de terceiros, não resultados do Tsumugi Connect (há respostas múltiplas e autoavaliação). Fontes conferidas em 25/10/2026.

仕組みHow it worksComo funciona

対応するだけでなく、オーダー充足につなげる仕組み。Not just answering. Filling your openings.Não é só atendimento. É o que preenche as suas vagas.

応募者とのやり取りから、人材データベースが自動でつくられ、募集中の求人と照合されます。その裏側をご覧ください。While the candidate chats, your talent database builds itself and is matched against your open jobs. Here is what happens behind the conversation.Enquanto o candidato conversa, sua base de talentos é construída automaticamente — e cruzada com as vagas abertas. Veja o que acontece por trás da conversa.

最初のメッセージから、初出勤までFrom the first “hi” to the first day at workDo primeiro “oi” ao primeiro dia de trabalho各ステップをタップTap a stepToque em cada passo

会話の裏側で起きていることWhat happens behind the conversationO que acontece por trás da conversa

1応募者のWhatsAppThe candidate’s WhatsAppWhatsApp do candidato
CT
Carlos Tanaka 🇧🇷
● AI対応中● AI replying● I.A atendendo
豊田市に住んでいます。在留資格は定住者です。日勤で、時給1,400円以上の仕事を探しています。I live in Toyota, my visa is long-term resident (teijūsha). Looking for a day shift, ¥1,400/h or more.Moro em Toyota, tenho visto 定住者. Procuro turno de dia, ¥1.400 ou mais.
🤖 AI🤖 AI🤖 I.A
承知しました、カルロスさん！豊田市で組立の求人があります（時給1,450円・8時〜17時）。日本語は簡単なやり取りくらいですか？それとも日常会話も大丈夫ですか？Got it, Carlos! There’s an assembly job in Toyota, ¥1,450/h, 8:00–17:00. Is your Japanese basic, or can you hold a conversation?Anotado, Carlos! Tem montagem em Toyota-shi, ¥1.450/h, 8h-17h. Seu japonês é básico ou você conversa bem?
初級です。寮も必要です。Basic. I also need housing.Básico. Preciso de alojamento também.

ポルトガル語・スペイン語・日本語で、テキストでも音声でも24時間応答。前回の続きから対応するので、同じ説明を繰り返させません。Replies 24/7 in PT · ES · JA, by text or voice, and picks up where it left off, with no “could you say that again?”.Responde 24h em PT · ES · JA, por texto ou áudio — e continua de onde parou, sem "pode repetir?".

2管理画面のプロフィール — 自動作成Profile in the dashboard, built by itselfPerfil no painel — montado sozinho
👤 応募者プロフィール👤 Candidate profile👤 Perfil do candidato同意済みconsentedconsentiu
Carlos Tanaka 🇧🇷
地域AreaRegião
愛知県豊田市Aichi · ToyotaAichi · Toyota
シフトShiftTurno
日勤Day (日勤)Dia (昼勤)
日本語JapaneseJaponês
初級BasicBásico
在留資格VisaVisto
定住者
希望時給Min. paySalário mín
1,400円以上¥1,400/h¥1.400/h
寮HousingAlojamento
必要NeededPrecisa
条件の合う求人Matching jobsVagas compatíveis
3
🔎 最近の関心：🔎 Recent signals:🔎 Sinais recentes: 時給paysalárioシフトshiftturno寮housingalojamento

本人の同意のもと、時給・地域・シフト・日本語・在留資格を会話から自動で整理。入力の手間はかかりません。Pay, area, shift, Japanese level and visa are pulled from the chat, with consent. No forms, no typing.Salário, região, turno, japonês, visto — extraídos da conversa, com consentimento. Sem formulário, sem digitação.

3自社求人とのマッチングMatching with your jobsMatching com as suas vagas
🎯 条件の合う応募者🎯 Matching candidates🎯 Candidatos compatíveis
組立・豊田市・時給1,450円・日勤Assembly · Toyota · ¥1,450/h · dayMontagem · Toyota-shi · ¥1.450/h · dia
  • Carlos Tanaka92%
    地域arearegião時給paysalárioシフトshiftturno在留資格visavisto
  • Maria Souza85%
    地域arearegiãoシフトshiftturno日本語Japanesejaponês
  • Luis Pérez78%
    時給paysalárioシフトshiftturno
🔔 3名にお知らせ🔔 Notify 3 matches🔔 Notificar 3 compatíveis

条件の合う応募者を、合致度の高い順に一覧表示。誰に案内するかは担当者が決め、ワンクリックでWhatsAppからお知らせできます。Matches are listed from best to weakest fit. Your team decides who to notify, with one click on WhatsApp.O sistema lista quem combina, do maior ao menor match. Sua equipe decide quem avisar — um clique, pelo WhatsApp.

すべて応募者本人の同意のもとで行います。データはAWSの東京リージョンに保存します（個人情報保護法に対応）。応答の作成には国外のAI事業者を利用し、法令に基づいて移転します（プライバシーポリシー）。Everything happens with the candidate’s consent. Data is stored on AWS in Tokyo, under the APPI; replies are generated by an AI provider outside Japan, on the legal bases the law provides (privacy policy).Tudo com consentimento do candidato. Dados persistentes armazenados na AWS Tóquio, conforme APPI — a geração das respostas usa um provedor de I.A no exterior, com as bases previstas na lei (política de privacidade).

役割分担Who does whatQuem faz o quê

一次対応はAI。判断は担当者。The AI answers. Your team decides.A I.A atende. Sua equipe decide.

一般的な運用を想定した試算では、繰り返しの質問の約80%をAIが対応できると見込んでいます*。判断が必要な会話は、それまでのやり取りを添えて担当者に引き継ぎます。In a simulated typical operation, we estimate the AI can take ~80% of the repeated questions*. When it needs you, it hands over with the full context.Em uma operação típica simulada, estimamos que a I.A possa assumir ~80% das perguntas repetitivas*. Quando precisa de você, encaminha com contexto completo.

  1. 1

    応募者がメッセージ（音声もOK）The worker writes, or sends a voice noteTrabalhador escreve — ou manda áudio

    母国語で、テキストでも音声メッセージでも（AIがすぐに文字起こしして応答）。WhatsAppには貴社名が表示されます。専用番号の用意と認証は当社が行います。In their own language, by text or voice note (the AI transcribes and replies at once). They see your company’s name on WhatsApp, on a dedicated number we provide and activate for you.No idioma dele, por texto ou nota de voz (a I.A transcreve e responde na hora). Ele vê o nome da sua empresa no WhatsApp — num número dedicado que a gente fornece e ativa pra você.

  2. 2

    AIが内容を理解The AI understandsA I.A entende

    質問の内容（時給・寮・在留資格など）を判断し、該当する求人を探します。It identifies the question (pay, housing, visa…) and finds the right job.Classifica a intenção (salário, alojamento, visto) e busca a vaga certa.

  3. 3

    回答、または担当者へAnswers, or hands overResponde ou escala

    登録済みの情報があれば回答し、なければ理由を添えて担当者に引き継ぎます。If the information is registered, it answers. If not, it passes the chat to you with the reason.Se a informação está cadastrada, responde. Se não, manda para você com o motivo.

  4. 4

    担当者は日本語で対応You reply in JapaneseVocê decide em japonês

    日本語で返信すれば、AIがポルトガル語・スペイン語に翻訳して送ります。Reply in Japanese; the AI translates and sends it in Portuguese or Spanish.A I.A traduz e envia em PT/ES. Você nunca precisa sair do japonês.

*派遣の現場での10年の経験にもとづく想定値で、導入企業での実測値ではありません。実測データがそろい次第、差し替えます。*A modelling assumption based on 10 years in staffing operations, not a result measured at customers. It will be replaced by real pilot data.*Premissa de modelagem, baseada em 10 anos de operação em haken — não é resultado medido em clientes. Será substituída pelos dados reais dos pilotos.

イメージIllustrativeIlustrativa
浮いた時間はThe time saved goes toO tempo que sobra vai para面接とフォローへInterviews and follow-upEntrevista e acompanhamento採否を決めるのは、いつも担当者ですHiring decisions always stay with your teamQuem decide a contratação é sempre a sua equipe

質問ごとの流れWhat happens to each questionO caminho de cada pergunta

WhatsAppに質問が届くA question arrives on WhatsAppChega uma pergunta no WhatsApp
登録済みの情報で答えられる？Is the answer in your registered info?A resposta está no cadastro da empresa?
AIがすぐ、応募者のことばで回答The AI answers right away, in the candidate’s languageA I.A responde na hora, no idioma do candidato
理由と要点を添えて担当者へGoes to your team, with the reason and a summaryVai para a equipe, com o motivo e o resumo
担当者は日本語で返信、AIが翻訳Your team replies in Japanese; the AI translatesA equipe responde em japonês; a I.A traduz
応募者に回答 ✓Candidate answered ✓Candidato atendido ✓

AIは推測で答えません。登録のない質問は、いつも担当者に届きます。The AI never guesses: a question it can’t answer from your info always reaches your team.A I.A não chuta: pergunta sem resposta no cadastro sempre chega à sua equipe.

成果の見える化ResultsResultado

問い合わせから採用まで、毎日・毎週の数字で見る。From first contact to hire, in numbers every day and every week.Do contato à contratação, em números todo dia e toda semana.

毎朝、前日の対応をまとめた日次サマリーが届きます。管理画面の「レポート」では、問い合わせ・応募・面接・採用の数と担当者の対応状況を週ごとに確認できます（全プラン）。社内の稟議や振り返りに、そのまま使えます。Every morning, a daily summary of the day before arrives. The Reports screen shows contacts, applications, interviews and hires week by week, plus how your team is handling them (all plans). Ready for internal approvals and reviews.Toda manhã chega o resumo do dia anterior. Na tela Relatórios do painel, você acompanha por semana os contatos, as candidaturas, as entrevistas e as contratações, e o atendimento da equipe (todos os planos). Serve direto para a aprovação interna e para a reunião de resultados.

レポート · 問い合わせから採用までReports · from contact to hireRelatórios · do contato à contratação直近8週間 · サンプル社Last 8 weeks · Sample Co.Últimas 8 semanas · Empresa exemplo
全プランAll plansTodos os planos

週ごとの問い合わせContacts per weekContatos por semana

数字はイメージですNumbers are examplesNúmeros de exemplo

含まれるものIncludedIncluído

数字は、毎日と毎週届きます。The numbers come to you, every day and every week.Os números chegam até você, todo dia e toda semana.

  • 日次サマリー（毎朝、前日の対応）Daily summary (every morning, the day before)Resumo diário (toda manhã, o dia anterior)全プランAll plansTodos os planos
  • 週次レポート（問い合わせ・応募・面接・採用）Weekly report (contacts, applications, interviews, hires)Relatório semanal (contatos, candidaturas, entrevistas, contratações)全プランAll plansTodos os planos
  • 応募者のファネル（いまどこにいるか）Candidate trail (where each person is)Trilha do candidato (onde cada pessoa está)全プランAll plansTodos os planos
  • インサイト（プロフィール・マッチング・お知らせの成果）Insights (profiles, matches, job-alert results)Insights (perfis, matching e resultado dos avisos)Pro〜From ProA partir do Pro

費用対効果The returnO retorno

同じ人数で、稼働を増やす。Same team, more people at work.O mesmo time rende mais. A receita sobe.

貴社の数字で試算できます。何名分の追加稼働で月額を回収できるか、同じ人数で稼働を増やすといくらになるか。Run it with your own numbers: how many extra worker-months pay for the plan, and what growing with the same team is worth.Faça a conta com os números da sua empresa: quantos trabalhadores-mês a mais pagam o plano, e quanto vale crescer com a mesma equipe.

イメージIllustrativeIlustrativa
損益分岐の目安Break-evenPonto de equilíbrio
0,7

対応時間の削減Operating capacity freedCapacidade operacional liberada
約580万円~¥5.8M~¥5,8M /年*/year*/ano*

担当者約1.5名分の時間に相当（1日2〜3時間×5名・人件費換算）。増員せずに、より多くの応募者に対応し、採用につなげられます。Equivalent to ~1.5 coordinators (2–3 h/day × 5 people, valued at payroll cost). The same team serves more candidates and closes more placements, without hiring.Equivalente a ~1,5 funcionário de atendimento (2-3h/dia × 5 atendentes). O mesmo time atende mais candidatos e fecha mais contratação — sem aumentar a equipe.

想定値です（実測ではありません）。前提は下の「試算の前提」をご覧ください。An assumption, not a measurement. See “Assumptions” below.Premissa, não medição. Veja as “Premissas do cálculo” abaixo.

同じ人数で増やす価値What growing with the same team is worthQuanto vale crescer com o mesmo time

~¥8,2M /年 の貢献利益（見込み）/year potential contribution/ano de margem de contribuição potencial

ℹ️ 上記の前提に基づく試算です。結果は地域・求人・運用により異なり、成果を保証するものではありません。ℹ️ A projection based on the inputs above. Results vary by region, jobs and operation; this is not a guarantee.ℹ️ Projeção baseada nas premissas acima — resultados variam por região, vagas e operação. Não é garantia de resultado.

この試算と、貴社向けの無料診断を受け取る：Get this estimate plus a free review of your operation:Receba esse cálculo + um diagnóstico gratuito da sua operação:

送信により、プライバシーポリシーに同意したものとします。By sending, you agree to the privacy policy.Ao enviar, você concorda com a Política de Privacidade (APPI).

試算の前提AssumptionsPremissas do cálculo

*時間削減：担当者5名・1日2〜3時間の繰り返し業務のうち約80%をAIが対応するという想定（実測値ではありません）を、人件費に換算した試算です。実際の金額効果は、浮いた時間をどう使うかによって変わります。*Capacity freed: a simulation with 5 coordinators, 2–3 h/day of repetitive tasks and ~80% of them taken by the AI (a modelling assumption, not a measured result), valued at payroll cost. The actual financial effect depends on how the company uses that capacity.*Capacidade liberada: simulação com 5 atendentes, 2-3 h/dia de tarefas repetitivas e ~80% delas assumidas pela I.A (premissa de modelagem, não resultado medido), valorada ao custo de folha. A economia financeira efetiva depende de como a empresa usa essa capacidade.

貢献利益：「追加1名あたりの貢献利益」は、スタッフ1名が増えたときに、給与と人数に比例する費用（社会保険・有給休暇など）を差し引いて残る額です。貴社の数字に合わせて調整してください。試算は月額料金を差し引いた後の額で、初期費用（15,000円・1回のみ）は含みません。損益分岐は「月額 ÷ 追加1名あたりの貢献利益」で、1名が丸1か月働いた場合を1名分として数えます。Contribution: “contribution per extra worker” is what is left from one more worker after wages and the costs that grow with headcount (social insurance, paid leave…). Adjust it to your numbers. The estimate is net of the monthly fee and excludes the one-time ¥15,000 setup fee. Break-even = monthly fee ÷ contribution per extra worker, counting one worker for a full month as one worker-month.Margem de contribuição: é o que sobra de um trabalhador a mais depois do salário e dos custos que crescem com o número de pessoas (社会保険, 有給…). Ajuste com os seus números. O cálculo já desconta a mensalidade e não inclui a taxa de adesão única de ¥15.000. Ponto de equilíbrio = mensalidade ÷ margem por trabalhador a mais, contando uma pessoa trabalhando o mês inteiro como um trabalhador-mês.

安心して使うためにTrustConfiança

データの扱いと、AIの役割を明確に。Your data and the AI’s role, with clear rules.Seus dados e o papel da I.A, com regras claras.

導入前によく聞かれることをまとめました。詳細はプライバシーポリシーと契約書に定めています。What companies ask most before signing up. The details are in the privacy policy and the contract.O que mais perguntam antes de contratar. Os detalhes estão na política de privacidade e no contrato.

データは日本に保存Data stored in JapanDados guardados no Japão

データはAWSの東京リージョンに保存します（個人情報保護法に対応）。Data is stored on AWS in the Tokyo region, under the APPI.Os dados ficam na AWS, região de Tóquio, conforme a APPI.

国外のAIは法令に沿ってOverseas AI, by the lawI.A no exterior, dentro da lei

応答の作成とプロフィールの整理には国外のAI事業者（米国のOpenAI）を利用し、個人情報保護法が認める根拠に基づいて移転します。Replies and profiles are generated with an AI provider outside Japan (OpenAI, USA), on the legal bases the APPI provides.Para gerar as respostas e o perfil, a conversa é processada por um provedor de I.A fora do Japão (OpenAI, EUA), com as bases previstas na APPI.

AIは採否を決めないThe AI never decides hiringA I.A não decide contratação

回答は貴社が登録した情報だけ。登録のない質問は推測せず担当者へ。誰に案内し、誰を採用するかは担当者が決めます。It answers only from what your company registered and doesn’t guess. Who to notify and who to hire is always your team’s call.Responde só com o que a sua empresa cadastrou e não chuta. Quem avisar e quem contratar é sempre decisão da sua equipe.

本人の同意のもとでWith the candidate’s consentCom o consentimento do candidato

プロフィールの作成は本人の同意のもとで行います。応募者はいつでも削除を依頼できます。Profiles are built with the candidate’s consent, and candidates can ask for deletion at any time.O perfil só é montado com o consentimento do candidato, e ele pode pedir a exclusão a qualquer momento.

保存は13ヶ月Kept for 13 monthsGuardado por 13 meses

会話履歴の保存期間は13ヶ月（全プラン共通）。その後は自動で匿名化します。Conversation history is kept for 13 months (all plans), then anonymised automatically.O histórico fica guardado por 13 meses (igual em todos os planos); depois, é anonimizado automaticamente.

データはお客様のものYour data leaves with youSeus dados saem com você

解約時は、求人・応募者・会話のデータをCSVまたはJSONで無償でお渡しします（どのプランでも）。When you leave, we export your jobs, candidates and conversations as CSV or JSON, free of charge, on any plan.Ao encerrar, exportamos vagas, candidatos e conversas em CSV ou JSON, sem custo, em qualquer plano.

WhatsApp公式API ・ Meta Tech ProviderOfficial WhatsApp API · Meta Tech ProviderAPI oficial do WhatsApp · Meta Tech Provider

番号はMetaが認めた公式の仕組み（WhatsApp Business Platform）の中で運用します。非公式ツールのような規約違反がないため、アカウント停止のリスクを大きく下げられます。Your number runs inside Meta’s official program (WhatsApp Business Platform). No unofficial automation, so the risk of a ban is much lower, always within Meta’s policies.Seu número opera dentro do programa oficial da Meta (WhatsApp Business Platform). Sem gambiarra, sem automação proibida — risco de bloqueio muito menor, sempre dentro das políticas da Meta.

WhatsApp Webの自動化ツールAutomated WhatsApp WebWhatsApp Web automatizadoTsumugi Connect (Cloud API)
Meta規約への準拠Meta complianceConformidade com a Meta規約違反Breaks Meta’s termsViola termos da Meta公式の仕組みOfficial Meta programPrograma oficial Meta
アカウント停止のリスクRisk of a banRisco de banimento高い（規約違反・番号を失う）High: breaks the terms, you lose the numberAlto — viola os termos, perde o número低い（公式の仕組み・ポリシーに準拠）Reduced: official program, within Meta’s policiesReduzido — programa oficial; uso sujeito às políticas da Meta
スマホの常時起動Depends on a phoneDepende do celular必要Yes, phone always onSim — celular ligado不要（クラウドで稼働）No, runs in the cloudNão — roda na nuvem
複数の担当者での対応Several coordinatorsVários atendentes同期が不安定Unstable syncSincronização instável管理画面で共有・引き継ぎShared conversation in the dashboardConversa compartilhada no painel
メッセージ料金Message costCusto das mensagens変動するVariableVariável月額に含むIncluded in the planInclusa no plano

対象Who it’s forPara quem é

ブラジル人・ペルー人のスタッフが多い、中小の派遣・請負会社へ。Built for small and mid-sized staffing agencies serving Brazilian and Peruvian workers.Feito para empreiteiras pequenas e médias que atendem brasileiros e peruanos.

全国（オンライン）に対応しています。愛知県内は訪問でご説明します。We serve all of Japan online, and present in person in Aichi.Atendemos todo o Japão, online. Em Aichi, apresentamos pessoalmente.

こんな会社に合いますA good fit if…Combina com você se…

  • 担当者は日本語で働き、ポルトガル語やスペイン語の問い合わせを受けている。Your team works in Japanese and gets questions in Portuguese or Spanish.Sua equipe trabalha em japonês e recebe perguntas em português ou espanhol.
  • 応募者とのやり取りに、WhatsAppを使っている。Candidates already talk to you on WhatsApp.Os candidatos já falam com vocês pelo WhatsApp.
  • 募集中の求人があり、時給・シフト・寮などの条件を確認できる人がいる。You have open jobs and someone who can confirm pay, shifts and housing.Há vagas abertas e alguém que confirma salário, turno e alojamento.
  • 同じ質問への対応、折り返し忘れ、途中で止まった登録で、応募者を逃したことがある。Repeated questions, forgotten callbacks or half-finished sign-ups have already cost you candidates.Pergunta repetida, retorno esquecido ou cadastro pela metade já custaram candidatos.

まだ合わないかもしれない場合Maybe not yet, if…Ainda não é a melhor escolha se…

  • 応募者との連絡がLINEだけ：現在の対応はWhatsAppです。Your candidates only use LINE: today Connect works on WhatsApp.O candidato usa só a LINE: hoje o Connect atende pelo WhatsApp.
  • そもそも応募者が少ない：対応の改善は、問い合わせてきた人に効きます。人を集めるのは広告の役割です（広告の機能「Marketing」を準備中）。Few candidates reach you at all: better answering helps the people who already write; bringing more people in is the job of ads (our Marketing add-on is in preparation).Chegam poucos candidatos: o atendimento ajuda quem já escreve; trazer mais gente é trabalho do anúncio (o módulo Marketing está em preparação).
  • 担当者なしで運用したい：判断が必要なことは、AIが担当者に引き継ぎます。You want no one on the team involved: the AI hands anything that needs a decision to your team.Você quer tirar a equipe do processo: a I.A passa para ela tudo o que pede decisão.
原口 — Tsumugi Connect

開発者についてWho built itQuem construiu

10年間、「寮はありますか？」に答え続けてきました。10 years answering “is there housing?”. I know exactly what it’s like.10 anos respondendo "tem alojamento?". Eu sei bem como é.

外から来たコンサルタントがつくったシステムではありません。派遣・請負の現場で10年、日系ブラジル人・ペルー人のスタッフ対応に携わってきました。担当者が一日に同じ質問へ何回答えているか — その毎日を、現場で見てきました。Not an outside consultant arriving with a “SaaS solution”. I spent 10 years in haken and ukeoi (請負), serving Nikkei Latin American workers every day. I know how many times your team answers the same question, because I lived that routine.Não sou um consultor de fora chegando com "solução SaaS". São 10 anos de experiência no setor — haken e ukeoi (請負), atendendo trabalhadores nikkei-latinos todos os dias. Sei exatamente quantas vezes seu time responde a mesma pergunta por dia — porque conheço essa rotina por dentro.

— 原口 ラファエル｜Tsumugi Connect 代表— Rafael Haraguchi (原口) · Founder, Tsumugi Connect— Haraguchi (原口) · Founder, Tsumugi Connect

料金プランPricingPlanos

月額固定。採用人数による追加料金はありません。A fixed monthly fee. We never charge per hire.Mensalidade fixa. Nunca cobramos por contratação.

お支払いはクレジットカード（Stripe）、または請求書払い（銀行振込・ご相談ください）。適格請求書を発行します。表示価格は税込（消費税10%）。最低契約期間はありません。Pay by card (Stripe) or by invoice and bank transfer (on request), with a qualified invoice (適格請求書). Prices include 10% consumption tax. No minimum term.Pagamento por cartão (Stripe) ou por fatura com transferência bancária (sob consulta), com fatura qualificada (適格請求書). Preços com imposto de consumo (10%) incluso. Sem fidelidade.

応募者1人の対応に、いくら？ Proプランなら1会話あたり約266円（税込）。1会話＝同じ応募者へのAIの返信20通まで（同じ月内・3言語・24時間）。1通の返信で終わったやり取りは数えません（数え方）。What does serving one candidate cost? On Pro, about ¥266 per conversation. One conversation is up to 20 AI replies to the same candidate in the month, in PT, ES or JA, at any hour. Someone who sends one message and disappears doesn’t count (how we count).Quanto custa atender um candidato? No Pro, ≈ ¥266 por conversa. Uma conversa são até 20 respostas da I.A ao mesmo candidato no mês — em PT, ES ou JA, a qualquer hora. Quem manda uma mensagem e some não conta (como contamos).

Starter · 24時間対応· 24/7 answering· Atendimento 24h

¥39,900¥39,900¥39.900/月momês
1会話あたり 約443円39,900円 ÷ 90会話≈ ¥443 per conversation¥39,900 ÷ 90 included≈ ¥443 por conversa¥39.900 ÷ 90 incluídas

小規模な派遣会社向け。For small agencies getting started.Empreiteira pequena começando.

  • WhatsApp番号 1件1 WhatsApp number1 número WhatsApp
  • 90会話/月（基本数量）90 conversations included/month90 conversas incluídas/mês
  • 追加：1会話300円（管理画面でご承諾いただいた場合のみ）Extra conversation: ¥300, only with your approvalConversa adicional: ¥300 — só com a sua autorização
  • ポルトガル語・スペイン語・日本語3 languages: PT · ES · JA3 idiomas: PT · ES · JA
  • 返信の自動翻訳（担当者は自分の言語で返信）Automatic translation (you reply in your language)Tradução automática (você responde no seu idioma)
  • 応募者プロフィールの自動作成・応募の案内Automatic candidate profile + invitation to applyPerfil do candidato automático + convite para candidatura
  • 応募者のファネル：問い合わせから採用まで、いまどこにいるかが一目でCandidate trail: see where each person is, from first contact to hireTrilha do candidato: onde cada um está, da chegada à contratação
  • 求人画像のAI作成 月10枚（デザイン1種）— WhatsAppでの案内や広告にAI job images: 10/month (1 design), to send on WhatsApp or use in adsImagem da vaga por I.A: 10/mês (1 modelo de arte), para mandar no WhatsApp ou usar no anúncio
  • 求人のお知らせ送信（月50通まで）Job alerts to matches on WhatsApp (up to 50/month)Aviso de vaga aos compatíveis (até 50/mês)
  • 応募者ごとの社内メモ・会話履歴13ヶ月Internal notes per candidate · 13-month historyNotas internas do candidato · histórico de 13 meses
  • 日次サマリー（毎朝、前日の対応）と週次レポートDaily summary (every morning, the day before) and weekly reportsResumo diário (toda manhã, o dia anterior) e relatórios semanais
  • メールサポートEmail supportSuporte por e-mail
Starterで申し込むStart with StarterComeçar com Starter
おすすめRecommendedRecomendado

Pro · マッチング· Matching· Matching

¥79,900¥79,900¥79.900/月momês
1会話あたり 約266円79,900円 ÷ 300会話≈ ¥266 per conversation¥79,900 ÷ 300 included≈ ¥266 por conversa¥79.900 ÷ 300 incluídas

求人と応募者をつなぐ。マッチング・お知らせ送信・インサイト。What fills the job. Matching, job alerts and Insights.O que preenche a vaga. Matching, aviso de vaga e Insights.

  • Starterの全機能Everything in StarterTudo do Starter
  • インサイト：応募者プロフィール・マッチング・お知らせの成果を一つの画面でInsights: profiles, matches and job-alert results on one screenInsights: perfis, vagas compatíveis e resultado dos avisos numa tela só
  • 求人画像のAI作成 月40枚（デザイン5種）AI job images: 40/month (5 designs)Imagem da vaga por I.A: 40/mês (5 modelos de arte)
  • WhatsApp番号 1件・300会話/月1 WhatsApp number · 300 conversations/month1 número WhatsApp · 300 conversas/mês
  • 追加：1会話300円（ご承諾いただいた場合のみ）Extra conversation: ¥300, only with your approvalConversa adicional: ¥300 — só com a sua autorização
  • 求人ごとの自動マッチング（案内するかは担当者が判断）Automatic matching per job (you decide who to notify)Matching automático por vaga (você decide quem avisar)
  • 面談予約（応募者がWhatsAppで予約）Interview booking (candidates book on WhatsApp)Agendamento de entrevista (o candidato reserva pelo WhatsApp)
  • 担当者への自動振り分けAutomatic routing to coordinatorsRoteamento automático de atendente
  • 求人のお知らせ送信（月300通まで）Job alerts (up to 300/month)Aviso de vaga aos compatíveis (até 300/mês)
  • 過去の応募者への再案内（近日提供予定・月200件まで）Automatic re-engagement: coming soon (up to 200/month)Re-engajamento automático — em breve (até 200/mês)
  • 優先サポート・貴社向けのAI応答チェックPriority support + AI answers tested with your own casesSuporte prioritário + teste das respostas da I.A com os casos da sua empresa
Proで申し込むStart with ProComeçar com Pro

Enterprise · 大規模運用· Operations· Operação

¥189,900¥189,900¥189.900/月momês
1会話あたり 約253円189,900円 ÷ 750会話≈ ¥253 per conversation¥189,900 ÷ 750 included≈ ¥253 por conversa¥189.900 ÷ 750 incluídas

大規模向け。Proの全機能を、より大きな上限で。High volume. All of Pro, with higher limits.Volume alto. Tudo do Pro, com limites maiores.

  • WhatsApp番号 1〜2件・750会話/月1–2 WhatsApp numbers · 750 conversations/month1-2 números WhatsApp · 750 conversas/mês
  • Proの全機能（インサイトを含む・上限を拡大）Everything in Pro, Insights included, with higher limitsTudo do Pro, com Insights e limites ampliados
  • 求人画像のAI作成 月100枚（デザイン5種）AI job images: 100/month (5 designs)Imagem da vaga por I.A: 100/mês (5 modelos de arte)
  • 求人のお知らせ 月600通・再案内（近日提供予定・月400件）Job alerts: up to 600/month · re-engagement: coming soon (400/month)Aviso de vaga: até 600/mês · re-engajamento: em breve (400/mês)
  • 応募者データの出力（管理画面からいつでも・CSV／JSON）Export profiles from the dashboard any time (CSV/JSON)Exportação dos perfis pelo painel, a qualquer momento (CSV/JSON)
  • 導入時の伴走支援と、営業日のメールサポート（稼働率を保証するSLAは含みません）Guided onboarding and business-day email support (no uptime SLA included)Implantação acompanhada e suporte por e-mail em dias úteis (SLA de disponibilidade não incluído)
Enterpriseで申し込むStart EnterpriseComeçar Enterprise

個別お見積りCustomSob consulta

要相談Talk to usCustom

大規模・特別な要件のほか、AIによる業務自動化のご相談も承ります。High volume, special requirements, or custom AI automation for your agency.Volume alto, requisitos especiais — ou automação sob medida com I.A para a sua empreiteira.

  • 複数のWhatsApp番号・会話量は個別にご提案Multiple WhatsApp numbers, custom volumesMúltiplos números WhatsApp, volumes sob medida
  • Enterpriseの全機能Everything in EnterpriseTudo do Enterprise
  • 派遣管理システムなどとの連携Integration with the system you already useIntegração com o sistema que a empresa já usa
  • AIによる業務自動化 — 登録・表計算・報告書・定型作業などCustom AI automation: sign-ups, spreadsheets, reports, repetitive tasksAutomação com I.A sob medida — cadastros, planilhas, relatórios, tarefas repetitivas
  • 専用環境オプションDedicated environment (optional)Ambiente dedicado (opcional)
相談するTalk to salesFalar com vendas

🖼️ 求人画像：管理画面で担当者が作成します（1求人につき1日3枚まで）。枠は次の請求サイクルで戻り、追加料金はかかりません。🖼️ Job images are created by your team in the dashboard (up to 3 per job per day). The allowance resets every billing cycle, with no extra charge.🖼️ Imagens da vaga: quem gera é a sua equipe, no painel (até 3 por vaga por dia). A franquia volta no ciclo seguinte, sem cobrança extra.

＋ 初期費用：15,000円（税込・WhatsApp番号1件につき1回）。お申し込み時にお支払いいただき、月額料金は審査の完了後に始まります。審査が通らなかった場合は全額返金します。初期費用には、専用WhatsApp番号の用意と開通が含まれます（Metaでの操作は不要です）。+ One-time setup fee: ¥15,000 (per WhatsApp number, tax included), charged at sign-up. The monthly fee starts only after approval; if not approved, the fee is fully refunded. It covers providing and activating your dedicated WhatsApp number; you never touch Meta.＋ Taxa de adesão única: ¥15.000 (por número de WhatsApp, imposto incluso) — cobrada no cadastro do cartão. A mensalidade só começa após a aprovação do cadastro; não aprovado, a taxa é estornada integralmente. Inclui fornecer e ativar o seu número dedicado — você não mexe na Meta.

会話の数え方と、基本数量を超えた場合は？How is a conversation counted, and what happens above the allowance?Como uma conversa é contabilizada — e o que acontece ao passar da franquia?
基本数量に達すると、ボットはいったん一時停止し、管理画面で承諾されるまで課金は一切ありません（承諾画面に単価・追加可能数・最大金額を表示）。承諾後は1会話あたり300円（税込）を次回のご請求に加算します。承諾はその月限りです。ボットを止めないために、基本数量に達する前にあらかじめ承諾しておくこともできます。1会話はボットの返信20通までで、2回目の返信からカウント開始。1回の返信で終わった連絡先は消費せず、同意取得のメッセージは当社負担です。全プランに上限（Starter 180・Pro 600・Enterprise 1,500）があり、到達時は承諾済みでもボットが次サイクルまで一時停止し、上限を超える超過料金は発生しません。When the monthly allowance runs out, the bot pauses and nothing is charged until you approve it in the dashboard; the screen shows the price, how many extra conversations fit and the maximum amount. Once approved: ¥300 per conversation (tax included) on the next invoice, for that month only. So the bot never stops on a Saturday night, you can approve in advance at any time; nothing is charged while usage stays within the allowance. One conversation covers up to 20 bot replies and starts counting at the 2nd reply; someone who asks once and disappears uses nothing, and consent messages are on us. Every plan has a cap (Starter 180 · Pro 600 · Enterprise 1,500): at the cap the bot pauses until the next cycle, even if approved, and there is no overage above the cap.Passou da franquia do mês? O bot pausa e nada é cobrado até você autorizar no painel — a tela mostra o preço, quantas conversas extras cabem e o valor máximo antes do aceite. Autorizado: ¥300 por conversa (imposto incluso) na fatura do ciclo seguinte, valendo só para aquele mês. Para o bot não parar (num sábado à noite, por exemplo), você pode autorizar antes, a qualquer momento do mês — nada é cobrado enquanto o uso ficar dentro da franquia. 1 conversa cobre até 20 respostas do bot e começa a contar na 2ª resposta; quem manda uma pergunta e some não consome nada, e as mensagens de consentimento são por nossa conta. Todos os planos têm teto (Starter 180 · Pro 600 · Enterprise 1.500): ao atingi-lo o bot pausa até o próximo ciclo, mesmo autorizado, e não há excedente acima do teto.

📦 解約時のデータは、どのプランでもお渡しします：求人・応募者・会話のデータをCSVまたはJSONで無償でご提供します（契約終了後30日以内にサポートへご請求ください。10営業日以内にお渡しします）。📦 Your data leaves with you, on any plan: when you cancel, we export jobs, candidates and conversations as CSV or JSON at no cost. Ask support within 30 days of the end; we deliver within 10 business days.📦 Seus dados saem com você, em qualquer plano: ao encerrar, exportamos vagas, candidatos e conversas em CSV ou JSON, sem custo — é só pedir ao suporte em até 30 dias após o término; entregamos em até 10 dias úteis.

よくある質問FAQPerguntas frequentes

よくある質問Questions companies askPerguntas frequentes

AIが採用を決めるのですか？Does the AI decide who gets hired?A I.A decide quem é contratado?
いいえ。AIは質問への回答と、会話内容の整理（プロフィール）を行います。誰に求人を案内し、誰を面接・採用するかは、いつも担当者が決めます。判断が必要な会話は、理由を添えて担当者に引き継ぎます。No. The AI answers questions and organises what was said into a profile. Who gets a job alert, an interview or an offer is always decided by your team; conversations that need a decision are handed over with the reason.Não. A I.A responde às perguntas e organiza a conversa em um perfil. Quem recebe o aviso de vaga, quem vai para a entrevista e quem é contratado é sempre decisão da sua equipe — o que pede decisão, ela passa para a equipe com o motivo.
AIで実際どれくらい時間が浮きますか？How much time does the AI really save?Quanto tempo a I.A realmente me economiza?
当社の想定では、AIが繰り返しの質問（時給・寮・日本語・在留資格など）の約80%に対応し、担当者1人あたり1日2〜3時間が浮きます（実測値ではなく想定値です）。5名体制なら約1.5名分の時間に相当し、応募者への対応や面接・フォローに回せます。In our model, the AI takes ~80% of the repeated questions (pay, housing, Japanese, visa) and gives each coordinator back ~2–3 hours a day. This is an assumption, not a measured result yet. In a team of 5, that is ~1.5 people’s time, back to candidates, interviews and follow-up, without hiring.Na nossa modelagem, a I.A assume ~80% das perguntas repetidas (salário, alojamento, japonês, visto) e devolve ~2-3h por dia a cada atendente — é premissa, não resultado medido ainda. Num time de 5, isso equivale a ~1,5 atendente — tempo que volta pro atendimento dos candidatos, pras entrevistas e pro acompanhamento, sem contratar ninguém.
WhatsApp番号の用意や設定は必要ですか？Do I need my own WhatsApp number or setup?Preciso ter ou configurar um número de WhatsApp?
番号のご用意は不要です。専用番号を当社が用意して開通し、貴社名（表示名）で運用します。今お使いのWhatsAppを変更する必要もありません。No number needed. We provide and activate a dedicated number that runs under your brand, with no migration and no change to your current WhatsApp.Não precisa de número nenhum. Nós fornecemos e ativamos um número dedicado já pronto, que opera com a sua marca. Sem migração e sem mexer no seu WhatsApp atual.
利用開始までどのくらいかかりますか？How long does activation take?Quanto tempo demora para ativar?
通常、お申し込み内容の確認後3営業日以内に利用を開始できます（Metaの所定の承認手続きによります）。Metaでの技術的な手続きは不要です。番号の用意・登録・表示名の承認手続きは当社が行い、貴社にお願いするのはご契約と、表示名（社名）の使用のご許可だけです。Usually within 3 business days after we confirm your details, subject to Meta’s approval processes. You do nothing technical at Meta: we handle the number, registration and display-name approval. You only sign and authorise the use of your brand.Normalmente ativamos em até 3 dias úteis após a confirmação dos seus dados, sujeito aos processos de aprovação aplicáveis da Meta. Você não precisa realizar nenhum procedimento técnico na Meta — o Tsumugi cuida do número, do cadastro e do processo de aprovação do nome de exibição. Você só assina e autoriza o uso da sua marca.
紙の申込書（押印）で申し込めますか？Can we sign on paper, with a company seal (印鑑)?Dá para contratar em papel, com carimbo (印鑑)?
はい。書面でのお手続きをご希望の場合は、申込書（PDF）をお送りします。ご記入・押印のうえ、スキャンしたPDFをメールでお送りいただくか、愛知県内であれば訪問時にお渡しください。お支払いは請求書払い（銀行振込）もお選びいただけます。ご契約の条件は、Webからのお申し込みと同じです。Yes. If you prefer paper, we send the application form (申込書) as a PDF: fill it in, stamp it and email back a scan, or hand it over at a visit in Aichi. You can pay by invoice and bank transfer. The terms are the same as signing up online.Dá. Se a sua empresa prefere papel, mandamos o formulário de adesão (申込書) em PDF: é só preencher, carimbar e devolver escaneado por e-mail — ou entregar na visita, em Aichi. O pagamento pode ser por fatura com transferência bancária. As condições são as mesmas da contratação pelo site.
WhatsAppには自社の名前で表示されますか？Does the number show my company’s name?O número opera com a marca da minha empresa?
はい。WhatsAppには貴社名が表示名として表示されます（貴社の許可のもと）。番号やMetaのアカウントなどの技術的な基盤は当社が用意・管理するため、貴社がMetaを操作する必要はありません。解約時は、移行手数料（現在100,000円。ご契約時点の金額を上回りません。ご契約3年以上は無料）で、番号を貴社のMetaアカウントへ移せます。解約後も最低90日間は番号を貴社のために確保します。万一当社がサービスを終了する場合、移行はすべてのお客様に無償です。詳細条件は契約書に定めています。Yes. WhatsApp shows your company’s name as the display name (with your permission). We provide and manage the technical side (the Meta account and the number), so you never touch Meta. You are never locked in: the number can move to your own Meta account for the migration fee (today ¥100,000, never more than the fee when you signed; free from the 3rd year). After cancelling, the number stays reserved for you for at least 90 days. If Tsumugi ever shuts down, migration is free for every customer. Full terms are in the contract.Sim. O WhatsApp mostra o nome da sua empresa como display name (com a sua autorização). A infraestrutura técnica — a conta Meta/WABA e o número — a gente fornece e gerencia, pra você nunca precisar mexer na Meta. E você nunca fica refém: o número pode ser migrado para a sua própria conta Meta pela taxa de migração (hoje ¥100.000 — e nunca mais do que a taxa em vigor quando você contratou; gratuita a partir do 3º ano de contrato). Depois do cancelamento o número ainda fica reservado a você por, no mínimo, 90 dias. Se algum dia o Tsumugi encerrar o serviço, a migração é gratuita para todos os clientes. As condições completas estão no contrato.
WhatsAppでの返信に時間の制限はありますか？Is there a time limit to reply on WhatsApp?Existe algum limite de tempo para responder pelo WhatsApp?
はい。これはMetaの仕様で、WhatsApp Businessを利用するすべての企業に適用されます。自由な文章での返信は求職者からの最終メッセージより24時間以内に限られ、それを過ぎた場合は求職者から再度メッセージが届いた時点で再開できます。AIが数秒で応答するため、実際にはほとんど問題になりません。該当する場合は、担当者が入力する前に管理画面で警告し、求職者の電話番号を表示します。Yes, and it is Meta’s rule for every company on WhatsApp Business, not ours: free-form replies are allowed only within 24 hours of the candidate’s last message. After that, the chat reopens when they write again. In practice it rarely comes up, because the AI replies in seconds; when it does, the dashboard warns the coordinator before they type and shows the candidate’s phone number for a direct call.Sim, e é regra da Meta — vale para qualquer empresa no WhatsApp Business: a resposta escrita livre só é permitida até 24h depois da última mensagem do candidato. Passado esse prazo, a conversa reabre quando ele escrever de novo. Na prática quase não aparece, porque a I.A responde em segundos; quando acontece, o painel avisa o atendente antes de ele digitar e mostra o telefone do candidato para um contato direto.
AIが間違った案内をすることはありませんか？Can the AI give wrong information?A I.A pode dar informação errada?
AIは、管理画面に登録された情報（求人・寮・応募条件など）だけをもとに回答し、登録のない質問には推測で答えず、担当者に引き継ぎます。回答の正確さは登録内容で決まるため、求人情報は常に最新の状態にしてください。登録内容に沿って正確に答えるのが当社の役割です。It is designed not to make things up. It answers only from what your company registered (jobs, housing, requirements); anything else goes to a coordinator, without guessing. So answers are as accurate as the registration: keeping the data current is the company’s part; answering faithfully to it is ours.Projetada para não inventar. Ela responde só com base no que a sua empresa cadastrou no painel (vagas, alojamento, requisitos); o que não está lá, ela encaminha ao atendente — sem chutar. Por isso a resposta é tão exata quanto o cadastro: manter os dados do painel atualizados é responsabilidade da empresa; responder com fidelidade a eles é a nossa.
応募者は音声メッセージを送れますか？Can workers send voice notes?O trabalhador pode mandar áudio?
はい。音声メッセージは自動で文字起こしされ、その場で応募者の母国語で返信します。工場で働く方には、入力より話す方を好む人が多くいます。写真や書類は、応募者に案内を返したうえで、そのまま担当者に届きます。Yes. Voice notes are transcribed automatically and answered right away in the worker’s language; many prefer talking to typing, especially during a busy shift. Photos and documents go straight to your team, and the candidate is told so.Pode. Nota de voz é transcrita automaticamente e respondida na hora, no idioma do trabalhador — muitos preferem falar a digitar, principalmente no corre da fábrica. Fotos e documentos vão direto para a sua equipe avaliar, com aviso ao candidato.
今使っている管理システムと連携できますか？Does it work with the system we already use?Funciona com o sistema que a gente já usa?
Enterpriseでは、管理画面から応募者データをいつでもCSV／JSONで出力できます。派遣管理システムなどとの連携は、個別にご相談ください。どのプランでも、解約時にはデータを無償でお渡しします。On Enterprise you can export candidate data from the dashboard any time (CSV/JSON). Integration with your staffing system is arranged case by case. On every plan, your data is handed over free when you leave.No Enterprise, você exporta os perfis pelo painel a qualquer momento (CSV/JSON). A integração com o sistema de gestão da empreiteira é sob consulta. Em qualquer plano, os dados saem com você, sem custo, ao encerrar.
イメージIllustrativeIlustrativa
ゴールはThe goalO objetivo初出勤の日The first day at workO primeiro dia de trabalho現場の責任者に、新しい仲間が届くNew people reaching the factory foremanGente nova chegando para o encarregado

お申し込みから通常3営業日以内に、自動対応を始められます。Usually within 3 business days, your agency is answering automatically.Normalmente em até 3 dias úteis, sua haken está atendendo no automático.

無料デモ（30分）では、貴社の求人を使って3つの場面をご覧いただきます。In the free demo (30 min), we show three moments using your own jobs.Na demo grátis (30 min), mostramos três momentos com as vagas da sua empresa.

  1. 1求人についての、実際の質問への回答A real question about one of your jobs, answeredUma pergunta real sobre a sua vaga, respondida
  2. 2営業時間外に届いた応募への対応An application that arrives after hoursUma candidatura que chega fora do expediente
  3. 3会話の要点つきで、担当者に届く引き継ぎA hand-over that reaches your team with the contextUma pendência que chega à sua equipe com o contexto
無料相談・デモ予約（30分）Book a free demo (30 min)Agendar demo grátis (30 min) 💬 WhatsAppで相談・お申し込み 💬 Questions and sign-up on WhatsApp 💬 Cadastro e dúvidas pelo WhatsApp

30分・契約を前提としないご相談です。WhatsAppではAIが24時間すぐにお答えします。30 minutes, no commitment. On WhatsApp, our AI answers right away, 24/7.30 minutos, sem compromisso. No WhatsApp, nossa I.A atende na hora, 24h.

ご検討済みの方は、オンラインでお申し込みいただけます（月額料金は審査の完了後に開始）。Already decided? Sign up online; the monthly fee starts only after approval.Já decidiu? Faça o cadastro online — a mensalidade só começa depois da aprovação.

お申し込みStart activationComeçar ativação

招待を受けた方は：Have an invitation? Já tem convite? ログインLog inEntrar

会社概要CompanyEmpresa

会社概要About the companySobre a empresa

Meta Tech ProviderMetaの公式Tech Provider（WhatsApp Business Platform）Official Meta Tech Provider (WhatsApp Business Platform)Tech Provider oficial da Meta (WhatsApp Business Platform)
A.I Specialist応募者対応にAIを活用AI applied to candidate answeringI.A aplicada ao atendimento de candidatos
データはAWS東京Data in AWS TokyoDados na AWS Tóquioデータは日本国内に保存Your data stays in JapanOs dados ficam no Japão
個人情報保護法に準拠APPI compliantConforme a APPI日本の個人情報保護法に対応Follows Japan’s personal data lawSegue a lei de dados pessoais do Japão

お問い合わせContactContato

愛知から、全国の派遣・請負会社へ。From Aichi, for staffing agencies all over Japan.De Aichi para as empreiteiras de todo o Japão.

所在地Business addressEndereço comercial〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4丁目24番5号 第2森ビル401
お問い合わせContactContatocontact@tsumugiconnect.jp
フォームで送るSend via formEnviar pelo formulário
対応地域Service areaAtendimento全国（オンライン）。愛知県内は訪問でご説明します。All of Japan, online. In Aichi, we present in person.Todo o Japão, online. Em Aichi, apresentamos pessoalmente.