Termos de Uso利用規約
Estes Termos de Uso regem o acesso e o uso do site tsumugiconnect.jp (o "Site"), operado pela Tsumugi Connect, incluindo o conteúdo informativo, a calculadora de ROI e a demonstração "experimente a I.A". O uso do produto/painel Tsumugi Connect é regido pelo Contrato de Prestação de Serviço (separado), não por estes Termos.
本利用規約は、Tsumugi Connectが運営するウェブサイト tsumugiconnect.jp（以下「本サイト」）への、情報コンテンツ・ROI試算ツール・「AIを試す」デモを含むアクセスおよび利用に適用されます。Tsumugi Connect の製品／管理画面の利用は、本規約ではなく別途のサービス利用契約に準拠します。
1Aceitação同意
Ao acessar ou usar o Site, você concorda com estes Termos e com a Política de Privacidade. Se não concordar, não use o Site.
本サイトにアクセスまたは利用することにより、本規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。同意されない場合は、本サイトをご利用にならないでください。
2O Site e a demonstração本サイトとデモ
O Site apresenta informações sobre o Tsumugi Connect, uma calculadora de ROI e uma demonstração interativa ("experimente a I.A"). A demonstração usa vagas e dados de exemplo (fictícios), processa as mensagens digitadas apenas para gerar respostas durante a sessão e possui limites de uso. As respostas da demonstração e os números da calculadora são ilustrativos — não constituem aconselhamento, oferta de emprego, nem garantia de resultado.
本サイトは、Tsumugi Connectに関する情報、ROI試算ツール、およびインタラクティブなデモ（「AIを試す」）を提供します。デモはサンプル（架空）の求人・データを用い、入力されたメッセージはセッション中の応答生成のためにのみ処理され、利用回数の制限があります。デモの応答および試算ツールの数値は説明目的であり、助言・求人の申込み・成果の保証を構成しません。
3Uso aceitável遵守事項
Você concorda em não:
- usar o Site para fins ilegais ou que violem direitos de terceiros;
- inserir dados pessoais, sensíveis ou confidenciais na demonstração "experimente a I.A";
- tentar acessar áreas restritas, contornar limites de uso ou comprometer a segurança do Site;
- sobrecarregar, abusar ou automatizar de forma indevida a demonstração (bots, scraping, spam);
- copiar, reproduzir ou redistribuir o conteúdo do Site sem autorização.
以下の行為を行わないことに同意します：
- 違法な目的、または第三者の権利を侵害する目的での本サイトの利用；
- 「AIを試す」デモへの個人情報・要配慮個人情報・機密情報の入力；
- 制限区域へのアクセス、利用制限の回避、または本サイトのセキュリティを損なう行為；
- デモへの過度な負荷・濫用・不正な自動化（ボット・スクレイピング・スパム）；
- 許可なく本サイトのコンテンツを複製・再配布する行為。
4Propriedade intelectual知的財産
O conteúdo, a marca, o design e o software do Site pertencem à Tsumugi Connect ou a seus licenciadores. Estes Termos não concedem nenhuma licença sobre essa propriedade intelectual, exceto o direito limitado de acessar e visualizar o Site para uso pessoal e legítimo.
本サイトのコンテンツ、商標、デザインおよびソフトウェアは、Tsumugi Connectまたはそのライセンサーに帰属します。本規約は、個人的かつ正当な目的で本サイトにアクセス・閲覧する限定的な権利を除き、当該知的財産に関するいかなるライセンスも付与しません。
5Planos e contrataçãoプラン・契約
Os preços e planos exibidos no Site são indicativos e podem ser alterados sem aviso. A contratação do produto Tsumugi Connect é formalizada por contrato e/ou assinatura separados; condições de pagamento, cobrança e cancelamento são definidas naquele contrato.
No modelo gerenciado, esse contrato inclui ainda: (i) o fornecimento dos dados do trabalhador à empresa cliente para o recrutamento dela — a empresa cliente atua como responsável independente quanto a esse uso (os papéis das partes são detalhados na Política de Privacidade e no Contrato de Serviço); e (ii) a autorização para uso do nome/marca da empresa cliente como display name no número WhatsApp fornecido — para o que a empresa cliente deve manter um site oficial com o próprio nome (exigência da Meta).
本サイトに表示される料金およびプランは参考であり、予告なく変更される場合があります。Tsumugi Connect製品の契約は、別途の契約および／または申込みにより成立し、支払・請求・解約の条件は当該契約で定めます。
マネージドモデルでは、契約に次の事項も含まれます：(i) 導入企業の採用のための労働者データの提供（導入企業はその利用について独立した取扱事業者となります。当事者の役割の詳細はプライバシーポリシーおよびサービス利用契約に定めます）；(ii) 提供するWhatsApp番号の表示名として導入企業の名称・ブランドを使用する許可（このため導入企業は自社名の公式サイトを保持する必要があります — Metaの要件）。
6Isenção de garantias免責
O Site e a demonstração são fornecidos "como estão" e "conforme disponíveis", sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo disponibilidade contínua, ausência de erros, exatidão ou adequação a um fim específico.
本サイトおよびデモは、「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供され、継続的な可用性、無誤謬性、正確性、特定目的への適合性を含め、明示・黙示を問わずいかなる保証も行いません。
7Limitação de responsabilidade責任の制限
Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, a Tsumugi Connect não se responsabiliza por danos indiretos, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso ou da impossibilidade de uso do Site ou da demonstração.
Nada nestes Termos exclui ou limita responsabilidades decorrentes de dolo ou culpa grave da Tsumugi Connect, nem responsabilidades que não possam ser excluídas por lei.
Na medida em que alguma responsabilidade subsista apesar das exclusões acima, a responsabilidade total da Tsumugi Connect relacionada ao uso gratuito do Site e da demonstração fica limitada a ¥1.000 (mil ienes).
適用法令が認める最大限の範囲において、Tsumugi Connectは、本サイトまたはデモの利用もしくは利用不能から生じる間接的・付随的・結果的損害について責任を負いません。
本規約のいかなる規定も、当社の故意または重過失による責任、および法令上排除できない責任を、排除または制限するものではありません。
上記の免責にかかわらず当社が責任を負う場合であっても、本サイトおよびデモの無償利用に関する当社の責任の総額は、1,000円を上限とします。
8Alteração, suspensão e encerramento do Site本サイトの変更・停止・終了
Podemos alterar, suspender ou encerrar o Site ou a demonstração, no todo ou em parte, a qualquer momento e sem aviso prévio — por exemplo, para manutenção, atualização, segurança, prevenção de abuso ou por decisão operacional.
Podemos também restringir, limitar ou bloquear, sem aviso, o acesso de usuários que violem estes Termos ou usem o Site de forma abusiva. Não nos responsabilizamos por danos decorrentes dessas medidas, salvo dolo ou culpa grave.
当社は、保守、更新、セキュリティ、不正利用の防止、その他運営上の判断により、事前の通知なく、本サイトまたはデモの全部または一部を変更・停止・終了することができます。
また、本規約に違反し、または本サイトを濫用する利用者のアクセスを、通知なく制限・遮断することができます。これらの措置により生じた損害について、故意または重過失による場合を除き、当社は責任を負いません。
9Força maior不可抗力
Não seremos responsáveis por falhas ou atrasos causados por eventos fora do nosso controle razoável, incluindo desastres naturais, incêndio, falta de energia, falhas de telecomunicações ou de provedores terceiros (nuvem, I.A, mensageria), alterações de leis ou regulamentos, conflitos, epidemias ou atos de autoridade.
天災地変、火災、停電、通信回線または第三者プロバイダ（クラウド・AI・メッセージング等）の障害、法令等の改正、紛争、感染症、行政機関の措置など、当社の合理的な支配を超える事由に起因する不履行または遅延について、当社は責任を負いません。
10Responsabilidade do usuário (indenização)利用者の賠償責任
Se você violar estes Termos ou a lei e disso resultar dano à Tsumugi Connect ou reclamação de terceiro, você deverá indenizar, na medida permitida pela lei, os danos e custos razoáveis decorrentes (incluindo honorários advocatícios razoáveis).
利用者が本規約または法令に違反し、当社に損害を与え、または第三者からの請求を生じさせた場合、利用者は、法令の認める範囲で、それにより生じた損害および合理的な費用（合理的な弁護士費用を含みます）を賠償するものとします。
11Privacidadeプライバシー
O tratamento de informações pessoais no Site é descrito na Política de Privacidade, que faz parte integrante destes Termos.
本サイトにおける個人情報の取り扱いは、本規約の一部を構成するプライバシーポリシーに記載しています。
12Links e serviços de terceiros第三者のリンク・サービス
O Site pode conter links para sites ou serviços de terceiros (por exemplo, ferramentas de agendamento). Não controlamos nem nos responsabilizamos pelo conteúdo ou pelas práticas desses terceiros.
WhatsApp no produto: no serviço gerenciado Tsumugi Connect, o canal WhatsApp é operado pela Tsumugi Connect (com a Meta / WhatsApp Cloud API como subprocessador) — não é um mero link de terceiro. O tratamento de dados nesse canal segue a Política de Privacidade.
本サイトには、第三者のウェブサイトやサービス（例：予約ツール）へのリンクが含まれる場合があります。当社は、これら第三者のコンテンツや取り扱いを管理せず、責任を負いません。
製品におけるWhatsApp：Tsumugi Connectのマネージドサービスでは、WhatsAppチャネルは当社（Tsumugi Connect）が運用します（Meta／WhatsApp Cloud APIは委託先）。単なる第三者リンクではなく、当該チャネルでのデータの取り扱いはプライバシーポリシーに従います。
13Alterações destes Termos本規約の変更
Podemos atualizar estes Termos. A versão vigente fica publicada no Site com a nova data de atualização; o uso continuado após a alteração implica concordância com a versão atualizada.
本規約は更新される場合があります。最新版は、新しい更新日とともに本サイトに掲載され、変更後の継続利用は、更新版への同意を意味します。
14Independência das cláusulas分離可能性
Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida ou inexequível, as demais disposições permanecerão em pleno vigor e efeito.
本規約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、その他の条項は引き続き完全な効力を有します。
15Lei aplicável, foro e idioma準拠法・管轄・言語
Estes Termos são regidos pelo direito japonês. Salvo disposição legal em contrário, os tribunais do Japão terão competência para dirimir controvérsias relacionadas ao Site.
Estes Termos são disponibilizados em japonês e português. Em caso de divergência entre as versões, prevalece a versão em japonês.
本規約は日本法に準拠します。法令に別段の定めがある場合を除き、本サイトに関する紛争については、日本の裁判所を管轄裁判所とします。
本規約は日本語およびポルトガル語で提供されます。両版の間に相違がある場合は、日本語版が優先します。
16Contatoお問い合わせ
Dúvidas sobre estes Termos: contact@tsumugiconnect.jp.
本規約に関するお問い合わせ：contact@tsumugiconnect.jp。